Библиограф Иммануил

Сессия истекла. Пожалуйста, войдите заново.

Введите логин и пароль для входа

{{ loginError }}

Logo Библиограф Иммануил

Умная библиография!

Аннотация (русский)

Вставьте текст абстракта, включая ключевые слова

Перевод (English)

Что это такое

Вы загружаете документ Word (docx), в котором ссылки на источники стоят цифрами в квадратных скобках — например [12] или [12, с. 34], — а в конце есть пронумерованный список литературы. Инструмент заменяет каждую такую ссылку на обычную подстрочную сноску Word с полным описанием источника из списка. Сам список литературы остаётся на месте.

Какой файл нужен

Только .docx (современный Word). Старый формат .doc пока не поддерживается — откройте его в Word и сохраните как .docx.

В документе должны быть две вещи:

1. Ссылки цифрами в квадратных скобках по тексту. Можно с указанием страницы и через точку с запятой:

…как показал автор [2, с. 34]. Об этом писали и другие [1; 5, с. 7].

2. Пронумерованный список литературы в конце — под заголовком «Литература», «Список литературы», «Библиография», «Источники» и т.п.:

1. Кант И. Критика чистого разума. М.: Мысль, 1994.
2. Гегель Г.В.Ф. Наука логики. М.: Наука, 1970.

Что получится на выходе

Скачается такой же документ, но вместо [2, с. 34] в тексте будет значок сноски, а внизу страницы — само описание источника:

Гегель Г.В.Ф. Наука логики. М.: Наука, 1970. С. 34.
Обратите внимание. Это черновая заготовка для дальнейшей работы редактора. Ссылка на номер, которого нет в списке литературы, останется в тексте как есть — её видно и можно поправить вручную. Повторная ссылка на один источник станет отдельной сноской с полным описанием. Готовый документ стоит просмотреть.
{{ docxError }}

Готово! Сноски расставлены.

{{ docxResultName }}

Скачать

Что это такое

Инструмент приводит библиографические ссылки к формату ВФ. Вы вставляете список литературы — получаете каждую запись с переводом названий, имён и выходных данных на английский.

Два способа работы

Автоматически. Вставьте весь список в верхнее окно «Исходный список литературы» и нажмите «Анализировать и распределить». Система (более-менее точно) сама разделит записи на источники и ссылки и разложит по двум колонкам.

Вручную. Если вы сами знаете, что куда, вставьте записи прямо в колонку «Источники» или «Ссылки» и нажмите «Форматировать» под ней.

Какой формат вставлять

Каждая ссылка — с новой строки. Система различает записи по переносам строк. Если несколько ссылок идут подряд в одной строке, она примет их за одну — и результат будет неверным.

Подходит и формат с префиксом «Автор год —» в начале, и обычный ГОСТ без него:

Богданов 1928 — Богданов А.А. Тектология. М.: Изд-во З.И. Гржебина, 1928.
Богданов А.А. Тектология. М.: Изд-во З.И. Гржебина, 1928. 300 с.

Оба варианта система обработает одинаково — префикс и лишний счётчик страниц она достроит или уберёт сама. Если текст скопирован из PDF с разрывами строк, нажмите «Склеить переносы».

Что получится на выходе

К каждой записи добавляется английский вариант в скобках. Например:

Богданов 1928 — Богданов А.А. Тектология. М.: Изд-во З.И. Гржебина, 1928 (Bogdanov, Alexander A., Tectology, in Russian).

Кнопка «Обучить AI»

После форматирования в окне результата есть вкладка «Обучить AI» — там видно, как каждая запись была переведена. Если перевод неточен, поправьте его вручную и нажмите «Сохранить правку». Система запомнит ваш вариант и будет использовать его в дальнейшем.

Обратите внимание. Все делает нейросеть. Ей запрещено выдумывать данные, которых нет в источнике, но система пока обучается, и отдельные неточности возможны — особенно в переводах названий, транслитерации имён и выходных данных. Готовый список стоит просмотреть перед использованием и при необходимости поправить.
Работаем...

Источники

{{ item.raw_text || (typeof item === 'string' ? item : '(нет текста)') }}

👤 {{ item.meta.author_en }}

Ссылки

{{ item.raw_text || (typeof item === 'string' ? item : '(нет текста)') }}

📖 {{ item.meta.journal_en }}

История обработок

История пока пуста...
{{ h.type }} {{ formatDate(h.date) }}
{{ h.content }}

Результат

Исходный вариант
{{ pair.raw }}
Результат (Редактируемый) ✅ Сохранено
{{ toastMessage }}
Осталось немного... Собираем итоговый список… Обработано: {{ progressDone }} из {{ progressTotal }}